возможные переводы названий сортов

особенности агротехники, обсуждение сортов
Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

возможные переводы названий сортов

Сообщение Елена Суворова »

Нашла вот ещё такие имена и переводы:
Вложения
05.JPG
05.JPG (64.34 КБ) 13041 просмотр
04.JPG
04.JPG (62.12 КБ) 13041 просмотр
03.JPG
03.JPG (60.34 КБ) 13041 просмотр
02.JPG
02.JPG (62.17 КБ) 13041 просмотр
01.JPG
01.JPG (58.03 КБ) 13041 просмотр
Последний раз редактировалось Елена Суворова 12 окт 2009, 18:08, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Елена Суворова »

:give_rose
Вложения
10.JPG
10.JPG (62.43 КБ) 13040 просмотров
09.JPG
09.JPG (56.56 КБ) 13040 просмотров
08.JPG
08.JPG (64.76 КБ) 13040 просмотров
07.JPG
07.JPG (60.29 КБ) 13040 просмотров
06.JPG
06.JPG (60.74 КБ) 13040 просмотров

Аватара пользователя
Ma Sha
Администратор
Администратор
Сообщения: 11004
Зарегистрирован: 27 мар 2008, 14:13
Откуда: Киев, Голосеево
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Ma Sha »

очень понравилися "Линявший Джинс" и "Грозная птица апачей" :pooh_lol
То, что есть в человеке, безсомненно, важнее того, что есть у человека. А. Шопенгауэр.

Мой каталог
Цветочная лавка

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Елена Суворова »

Ma Sha, а я вот восхищаюсь №№ 21, 27, 38, 48 и 153 :dance: :d_martini

Аватара пользователя
Adminmary
Опытный
Опытный
Сообщения: 730
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 16:26
Откуда: Чернигов

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Adminmary »

а как вам нравятся такие варианты: Краски Спектра и Рождество Руэлса? :dontknow
Ну про первый я еще с трудом догадалась, видевши вживую цветущую материнскую розетку, что это Playful Spectrum :pooh_lol
А вот с Рождеством были проблемы... Оказалось, Guellph’s Christmas :shock:
Возможно, в этом мире ты всего лишь один из людей, но для кого-то ты - весь мир

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Елена Суворова »

Adminmary писал(а): Оказалось, Guellph’s Christmas :shock:
:D :good:

Я думаю таких историй - бездонный колодец... Можно уже "справочник фиалочных ошибок" издавать :dance:

Вот ещё одна, "из недавнего". Рассказывает "участник" истории.

Увидела сорт - Сказки Пушкина, красивая такая деть, пестролистная, купила новый сорт. Пока не дождалась цветения...сорта Picassо
:ogogo: :laugh3

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Елена Суворова »

Ну, наверное, это имя фиалке БОЛЬШЕ подходило :laugh3

Аватара пользователя
Irish
Опытный
Опытный
Сообщения: 592
Зарегистрирован: 04 июл 2009, 11:49
Откуда: Одесса
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Irish »

Елена Суворова писал(а):Ну, наверное, это имя фиалке БОЛЬШЕ подходило :laugh3
Видать да :rofl
Я купила Южное Очарование, которое оказалось Southern Delight. Полдня по инету лазила, оказывается наш одесский коллекционер (сами знаете кто) так перевел :laugh3
"я твое грустное солнце
с букетиком фиалок под дождем"

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Елена Суворова »

Irish писал(а): наш одесский коллекционер (сами знаете кто)
Не, откуда ж мне знать про него? :rofl

А вот ещё небольшой собранный хит-парадец "переводов" и "ре-брендингов":

Frozen in time - Своевременный морозец
Music Box Dancer - Шкатулка
Pink Amiss - Розовая оплошность
Night Owl - Пугач
Blue Beacon - Синее мясо
Gillian - Жулиан
Funambule - Фунабля, Фунямбль
Blue is Blue - Элтон Джон
Ancient Lace - Лавровое Кружево
Red Petticoat - Красная Юбочка
Lavender Love - Лавандовая Любовь
Emerald Love - Земляничная Любовь, Изумрудная Любовь
Christmas Carol - Різдвяна Коляда
Raspberry Crisp - Малиновая Кудряшка
Dancing Devil - Танцующие Черти
ЕК-Русская Красавица - Южная Красавица
Ruffled Skies - Голубоглазка
Ness' Orange Pekoe - Оранжевое Вино, Оранжевый Чай
ЕК-Белая Королева - Белая Корона
Волшебные Сны - Венозник Голубой
Макстрэм - НонСрам, Мак Терн
Нина Карпович - Нина Карловна, Карлуша
Ness' Cherry Smoke - Дым Сигарет с Ментолом
Happy Cricket - Везение
Lying Eyes - Гнездо
Colonial Werris Сreek - Грек
Sequins' N' Ribbons - Ёлочный Дождик
Rainbows Quiet Riot - Радужные Тайны
Blackie Bryant - Смуглянка
Snow Squall - Снежный Крик
Dumplin - Яблоко в Тесте
RD's Кеrryn - RD's Кеччуп
ЕК-Рябиновый Костёр - Рубиновый Костер
Frosted Flame - Холодное Пламя
Apache Victory - Апачиан Виктор
ЕК-Зелёные Яблочки - Антоновка
ЕК - Мантия Королевы - Королевская Накидка
Christmas Candy - Новогодняя Конфетка, Рождественский Леденец, Новогодние Сладрости
Bubble Gum Charm - Жевательная Резинка
Irish Flirt - Ирландская Краля
Arctic Frost - Русская зима
Picasso - Сказки Пушкина
Fobos - Курочка Ряба
Red Lantern - Красный Фонарь
Strawberry Wave - Клубничная (Малиновая) Волна

И так до бесконечности... :dontknow

Аватара пользователя
Lana
Живу тут
Живу тут
Сообщения: 5597
Зарегистрирован: 28 мар 2008, 16:18
Откуда: Киев, Отрадный

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Lana »

RD's Кеччуп, Ирландская Краля
:laugh3
"Есть только одна подлинная роскошь. Это роскошь человеческого общения." Антуан де Сент-Экзюпери

Каталоги моих растений

Аватара пользователя
BitterPoison
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1515
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 08:11
Откуда: Киев,м.Черниговская - м.Майдан Незалежности
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение BitterPoison »

Елена Суворова писал(а): Funambule - Фунабля, Фунямбль
Blue is Blue - Элтон Джон
Макстрэм - НонСрам,
Ness' Cherry Smoke - Дым Сигарет с Ментолом
Dumplin - Яблоко в Тесте
RD's Кеrryn - RD's Кеччуп


И так до бесконечности... :dontknow
Вот эти меня заставили поржать)))
Никогда не вешайте нос. Вешайте людей, которые вас обижают. Эффекта больше)))

Аватара пользователя
Irish
Опытный
Опытный
Сообщения: 592
Зарегистрирован: 04 июл 2009, 11:49
Откуда: Одесса
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Irish »

Елена Суворова писал(а): Funambule - Фунабля, Фунямбль
Christmas Carol - Різдвяна Коляда
Макстрэм - НонСрам, Мак Терн
ЕК-Зелёные Яблочки - Антоновка
Arctic Frost - Русская зима
Fobos - Курочка Ряба
И так до бесконечности... :dontknow
Это ваще порвало :rofl :rofl :rofl
Irish Flirt - Ирландская Краля
Капец! А это не поняла :haha:
"я твое грустное солнце
с букетиком фиалок под дождем"

Аватара пользователя
Adminmary
Опытный
Опытный
Сообщения: 730
Зарегистрирован: 07 окт 2009, 16:26
Откуда: Чернигов

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Adminmary »

Елена Суворова писал(а):Волшебные Сны - Венозник Голубой

это ж КАК надо любить свою фиалку, чтобы Голубым Венозником обозвать! :ogogo: бр-р-р :shock:
Возможно, в этом мире ты всего лишь один из людей, но для кого-то ты - весь мир

Аватара пользователя
Irish
Опытный
Опытный
Сообщения: 592
Зарегистрирован: 04 июл 2009, 11:49
Откуда: Одесса
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Irish »

По поводу переводов, вот что мне написали на сорт King's Ransom. Честно, была удивлена, так как пока такого перевода еще не слышала. :ogogo:
Кстати, сорт переводится как "Златые горы".
сорт переводится как "Королевский Выкуп", а горами тут не пахнет. Видать че-то вы путаете
Ирина, вы указали дословный перевод. А данное выражение является идиоматическим и переводится именно как "златые горы". Можно перевести и как "большой куш", но по-русски более принято выражение "златые горы".
"я твое грустное солнце
с букетиком фиалок под дождем"

Аватара пользователя
Зубчевская Лена
Автор фото "Сенполия года 2010"
Автор фото "Сенполия года 2010"
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 19:03
Откуда: Киев,Сахалин

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Зубчевская Лена »

Fobos - Курочка Ряба
Макстрэм - НонСрам, Мак Терн
Sequins' N' Ribbons - Ёлочный Дождик
Snow Squall - Снежный Крик
Dumplin - Яблоко в Тесте
:rofl :rofl :rofl
Убило на повал!
Совесть - как хомяк.Или спит или грызет.

Аватара пользователя
Сніг
Победитель конкурса "Сортовое фото 2010"
Победитель конкурса "Сортовое фото 2010"
Сообщения: 3705
Зарегистрирован: 18 ноя 2008, 15:56
Откуда: Київ-Бровари

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Сніг »

Так же ж и на английский-то наши сорта неправильно переводят! :D
Вместо Pomegranate Bracelet (селекции Макуни) должно быть Garnet Braselet... :dontknow :laugh3 если уж переводить название полностью, хотя по идее названия сортов не переводятся. Мне лично смешно в инглиш и америкосовском интернете почитать разнообразные варианты названия сорта Zima Ulybaetsya :laugh3

Аватара пользователя
Зубчевская Лена
Автор фото "Сенполия года 2010"
Автор фото "Сенполия года 2010"
Сообщения: 265
Зарегистрирован: 11 ноя 2009, 19:03
Откуда: Киев,Сахалин

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Зубчевская Лена »

Сніг писал(а):Zima Ulybaetsya

И смешно и грустно.Хотя почему грустно? :blush:
Людям хоть посмеяться можно!!! :rolleyes
Совесть - как хомяк.Или спит или грызет.

Аватара пользователя
BitterPoison
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1515
Зарегистрирован: 10 июн 2009, 08:11
Откуда: Киев,м.Черниговская - м.Майдан Незалежности
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение BitterPoison »

Ну мы же ломаем языки ихними названиями - пусть и они нашими поломают :)
Никогда не вешайте нос. Вешайте людей, которые вас обижают. Эффекта больше)))

Аватара пользователя
Лия
Опытный
Опытный
Сообщения: 573
Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 17:25
Откуда: г.Киев, Русановка
Контактная информация:

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Лия »

Blue is Blue - Элтон Джон
:laugh3 :laugh3 :laugh3
Даже муж заинтересовался: "Чего такого смешного пишут о твоих фиалках?"
Хохотали вместе.

Аватара пользователя
Сніг
Победитель конкурса "Сортовое фото 2010"
Победитель конкурса "Сортовое фото 2010"
Сообщения: 3705
Зарегистрирован: 18 ноя 2008, 15:56
Откуда: Київ-Бровари

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Сніг »

а вообще можно заглянуть в каталог Скрябина - там каждый перевод - сенсация, вроде Rob's Hot Tamale - Косячок-с-Марихуаной :pooh_lol

Олена
Эксперт
Эксперт
Сообщения: 1087
Зарегистрирован: 06 ноя 2008, 17:17
Откуда: Киев, Троещина

Re: Зачем фиалке имя?

Сообщение Олена »

Сніг писал(а):а вообще можно заглянуть в каталог Скрябина - там каждый перевод - сенсация, вроде Rob's Hot Tamale - Косячок-с-Марихуаной :pooh_lol
Жесткий перевод. Задумаешься, и что курили? :haha:
Говорите мне ТЫ, пожалуйста!

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: возможные переводы названий сортов

Сообщение Елена Суворова »

Была на выходных у Дмитриевых.

Говорят: "Ой, а нам такой сорт принесли, такой соооорт" :ogogo: :ogogo: :ogogo:
Говорю - что за зверь?

Пестролистник, говорят, с КРАСНЫМИ :ooo цветами!

Ну, я пожала плечами... Тоже мне невидаль :nail

Пока мне не сказали название - Рон Пон!

Тут меня и "зачэпыло"...

Схватила горшок, читаю...

Таки да, написано русскими буквами Рон Пон :icon_help2

Соображала-соображала... Уже мозг начал закипать...

Пока не сообразила...

Pow Wow!!! :sarcastic :sarcastic :sarcastic

Аватара пользователя
Ангел
Живу тут
Живу тут
Сообщения: 2582
Зарегистрирован: 03 июн 2010, 11:44
Откуда: Киев (Быковня)
Контактная информация:

Re: возможные переводы названий сортов

Сообщение Ангел »

:rofl :rofl ага, вот тебе и прикол на ровном месте :rofl
Я не могу изменить мир, но хочу внести капельку красоты.

Аватара пользователя
Елена Суворова
Хранитель ретро
Хранитель ретро
Сообщения: 8039
Зарегистрирован: 20 фев 2009, 16:26
Откуда: Киев, Печерск

Re: возможные переводы названий сортов

Сообщение Елена Суворова »

Ангел, перевод перевода)))

Аватара пользователя
Татьяна Севастополь
Уверенный
Уверенный
Сообщения: 115
Зарегистрирован: 04 июл 2010, 14:56

Re: возможные переводы названий сортов

Сообщение Татьяна Севастополь »

Да, я своему купленному Замороженному пламени несколько лет назад до-о-олго не могла найти перевода...но это видно была местная интерпретация))))

Ответить

Вернуться в «Сенполии»