Мириоран (сел. В. Лапинская)

[Святослав]

Мириоран. Красивейшие махровые цветы: лепестки имеют лилово-свекольную кайму и покрыты крупным горошком того же цвета. Край лепестка высветлен. Окрас ОЧЕНЬ СИЛЬНО изменяется в зависимости от условий содержания.
О непонятности названия. Вера Лапинская сказала мне по телефону, что назвала этот сорт на голландском языке. Перевода не помнит. Искал в словарях слово Mirijoran, но ни в одном не нашёл. Возможно, у кого-нибудь есть русско-голландский словарь, и там это или похожее по написанию слово найдётся.

[alenka_tigrenka]

Красивая какая!
Вот еще бы с названием разобраться.

[Святослав]

Вот еще бы с названием разобраться.

Да, меня это тоже интересует. Сама автор названия перевод слова не знает.

[ulia]

[alenka_tigrenka]

Сама автор названия перевод слова не знает.

Хорошо когда хоть название помнить, иногда слышишь от автора слова: "Подождите, вчера название придумала, где-то записала. Сейчас найду"

[Святослав]

ulia, alenka_tigrenka, спасибо!

Хорошо когда хоть название помнить, иногда слышишь от автора слова: "Подождите, вчера название придумала, где-то записала. Сейчас найду"

И такое бывает?

[alenka_tigrenka]

Да, рассказывали девочки
Не могу найти словарь голландского языка в интернете. Одни переводчики только. Но еще попробую поискать

[Ma Sha]

И такое бывает?

и не такое бывает бывает подождите не успела придумать

[Святослав]

Не могу найти словарь голландского языка в интернете.

Словарь в интернете я нашёл. Слова там этого нет. И ничего похожего нет...

[* БДЖІЛКА *]

я втрачаю свідомість.....

[Стаценко Елена]

Мне иностранные товарищи пытались перевести, тоже ничего не смогли, единственное подсказали, что возможно написание неправильное, может быть Марихуанна?

[alenka_tigrenka]

может быть Марихуанна

[Святослав]

Мне иностранные товарищи пытались перевести, тоже ничего не смогли, единственное подсказали, что возможно написание неправильное, может быть Марихуанна?

может быть Марихуанна

Нет. Я звонил Лапинской, так она же не сказала Марихуана или Марихуанна.

[Стаценко Елена]

Лен, нет. Я звонил Лапинской, так она же не сказала Марихуана.

да, нет, это мне иностранные товарищи так сказали

[Ma Sha]

Марихуана или Марихуанна

хорошее название для сорта

[Святослав]

Селекционер этого сорта не хочет говорить и слышать о глоксиниях. Повторяет только, что глоксиниями она уже не занимается. Если кто-то сможет её разговорить и узнать перевод слова Мириоран, то её номера мобильных телефонов у меня есть. Вы сможете позвонить. Вера Лапинская живёт в Харькове.

[Ahineya]

Говорила с голландцем - такого слова не знает))) И похожего ничего не нашла ни в словарях, ни в интернете))) Прямо загадка!

[Стаценко Елена]

В письме Лапинской этот сорт подписан как Mirijoran (Мирьеран) может это написание даст,что нибудь?